スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消せます。

野良猫広場で植木鉢戦争が始まった


野良猫報告書 @Lee Yong-han
のっし、のっし…

道路の向こうからドンニャンがのっしのっしと歩いてきます。
駐車された車の下から這い出し、畑の脇に無造作に置かれた植木鉢のほうへ。
誰かが畑の脇に捨てた植木鉢。その中で一番大きな植木鉢を目掛け、
潜水夫のようにススッともぐり込みます。

野良猫報告書 @Lee Yong-han
ストン!

畑の向こうから、カムニャンと遊んでいたヒボンが
植木鉢から顔を出したドンニャンの姿を見つけて、
「ニャー!!」と言いながらすごい勢いで走ってきました。
そして植木鉢までやってきて、自分よりも体の大きなドンニャンを威嚇し追い出してしまいました。

野良猫報告書 @Lee Yong-han
僕の植木鉢から出るんだ!

ドンニャンは一目散に逃げていきました。
ドンニャンが出て行くと、ヒボンはドンニャンが占拠していた植木鉢のすぐ隣の植木鉢に、
ドンニャンとまるっきり同じようにすっぽりと潜っていきました。
ヒボンが入ると植木鉢はいっぱいになりました。

野良猫報告書 @Lee Yong-han
ケチだな。出てってやるよ!

正直なところ、ヒボンが体を隠すには植木鉢はあまりにも小さすぎるのですが、
ヒボンはそこがまるで自分の居場所だと言わんばかりに、
植木鉢の中から顔を出してニャーニャー鳴いています。
まるで「この植木鉢は僕のだぞ!」と訴えるように。

野良猫報告書 @Lee Yong-han
ちょっと目を離したら、すぐこれだ!

野良猫報告書 @Lee Yong-han

ドンニャンが逃げてからしばらくたって、
今度はモニャンがおそるおそる植木鉢の山に近づいてきました。
モニャンは植木鉢の中のヒボンを見つけ、
新しい「遊び場」を発見したように関心を示しはじめました。

野良猫報告書 @Lee Yong-han
何だよおまえ、あっち行け!!

するとヒボンは植木鉢の上にのぼり
冗談じゃないよという風に威嚇をしながら
植木鉢の中に入り、顔だけをぴょこっと出しました。
モニャンは「一回だけ。」という表情でヒボンを見上げます。

野良猫報告書 @Lee Yong-han
私も植木鉢に入っちゃダメ? ダメだよ!

しかし今回もヒボンが冷たくそっぽを向くと、
モニャンは植木鉢のヒボンに前足で先制攻撃を加えました。
思いがけない奇襲攻撃にヒボンはどうしたらいかわかりません。
そしてモニャンが続けてヒボンを攻撃します。

野良猫報告書 @Lee Yong-han
あんたの植木鉢なの?家賃払ってるの? ああ払ってるから僕のだぞ!まいったか!

野良猫報告書 @Lee Yong-han 
ヒボンも、もう我慢できないというように
植木鉢の中ですっくと立ち上がり、モニャンに猫パンチ攻撃を加えはじめた。
こうして前足乱打戦の応酬が続くこと数回。
ヒボンの守備への意思はただものではありません。

野良猫報告書 @Lee Yong-han
エイ!くらえ、僕の猫パンチ!

ついにヒボンが前足で会心の一打をモニャンに浴びせます。
気勢のよかったモニャンも押され気味。
モニャンは攻撃をやめ、話し合いを試みるように
姿勢を正し、哀れな顔でヒボンを見つめます。

野良猫報告書 @Lee Yong-han
ねえ、お願い。 ったく!ダメだって言ってるじゃないか!

しかしヒボンは植木鉢の主は僕だといわんばかりに
訳のわからないことを言いやがって、とモニャンを睨みつけ
「早くあっち行け!」と威嚇したりします。
モニャンはただ、しょぼくれて座ってるだけです。

野良猫報告書 @Lee Yong-han
あっち行け!殴られたいのか?

それでもモニャンがそこをどこうとしないので
ヒボンはもう一度植木鉢の上に上がってニャーニャーと
モニャンを威嚇します。
猫広場の植木鉢戦争はついにクライマックスに差し掛かりました。

野良猫報告書 @Lee Yong-han
植木鉢ごときにケチね。行けばいいんでしょ、行けば。せいぜい植木鉢でもかじってなさいよ!

結局モニャンはヒボンの勢いに押され
植木鉢をあとに、そそくさと逃げ去ります。
その様子を見ていると、
まるで植木鉢をめぐった武林の達人たちの対決のよう。
しかし、たとえ今日はヒボンが勝とうとも、
植木鉢をめぐる猫たちの闘いは続くのです。




−イ・ヨンハン氏ブログ 「雲と鮭、あるいは雨期の旅人宿」、2008/04/18の記事より−






韓国の野良猫達を追った本ブログが
本になり、日本語訳されました。
日々の癒しに、家族やお友達へのプレゼントに、
ぜひご購入ください♪

↓↓↓↓↓


Pagination

Utility

プロフィール

Author:猫咲部長

おばあちゃんと猫に人生を教えられ育った猫咲です。
韓国の詩人イ・ヨンハン先生の著書「さよなら、猫よありがとう」の
元となった先生のブログ「雲と鮭、あるいは雨の旅人宿」を、
「野良猫報告書」を中心に日本語訳してお届けします。

「さよなら、猫よありがとう」日本語翻訳版発売しました。
どうぞ宜しくお願いします。

「さよなら、猫よありがとう」イ・ヨンハン著、猫咲スノー訳

ブロとも申請フォーム

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

QRコード

QR

.